Penarth Harbour, Dock and Railway